*A teraz...to wszystko co mam...*
*cała ta publiczność,*
*cały świat mówi "tak"!*
*Na ustach wszystkich będzie imię:*
*Roxie.*
*Kobietą zarabiająca miliony będzie:*
*Roxie.*
*Będę sławną osobą,*
*co oznacza, kimś, kogo każdy zna.*
*Będą rozpoznawać moje oczy,*
*moje włosy, moją brodę, moje piersi, mój nos.*
*Od żony jakiegoś głupiego mechanika, stanę się:*
*Roxie.*
*Kto mówi, że morderstwo nie popłaca?*
*I będą mówić, jeśli ona nie zawiśnie,*
*że wszystko zaczęło się od jednego "bang".*
*Roxie...*
*...Hart*
*Chłopcy...*
*Będą stać w długich kolejkach, żeby zobaczyć:*
*Roxie.*
*I te wszystkie autografy, które rozdam.*
*Roxie.*
*I jak tylko się pojawię to wszyscy będą upadać,*
*prosto pod me stopy.*
*Tu pierścionek, tam pierścionek, wszędzie pierścionki.*
*Ale wszystkie w najlepszym guście.*
*Jestem gwiazdą.*
*I publiczność mnie kocha.*
*I ja kocham ich.*
*I oni kochają mnie za to, że ich kocham.*
*A ja kocham ich za kochanie mnie.*
*Kochamy się nawzajem...*
*A to dlatego, że żadne z nas nie zaznało wystarczająco dużo miłości w dzieciństwie.*
*Taki jest showbiznes...*
*...dzieciaku.*
*Zrezygnowała ze swojego nudnego życia.*
*Będę teraz... zaśpiewajcie to!*
*Roxie.*
*Stanie się błyszczącą gwiazdą.*
*I Sofhie Tucker będzie musiała,*
*oglądać swoje imię zancznie poniżej imienia:*
*Roxie....*
*...Hart!*
Ja już nie mogę tego znieść. Nie można się nigdzie ruszyć, żeby nie usłyszeć o tej głupiej zdzirze!
O nie, Mama...
...tylko nie ty.
Mam złe wiadomości słonko. Rozprawa została odwołana.
- Co? - Twoje imię już zbyt długo nie pojawia się w gazetach.
Teraz się czyta tylko o niej.
Jest gorąca.
A...co ja mam teraz zrobić, co?
Podlizywać się jej, tak jak wszyscy?
- To może podziałać. - Po moim trupie.
Mogę się przysiąść?
Gasimy światła za 10 minut.
Palisz?
Zobacz co jakiś palant mi przysłał.
Karmelki prosto z San Francisco.
Ja pilnuję swojej figury.
Wiesz...proces...
Hej, Greg wspomniał, że jesteś dziś w trybunie...
Jest tego tak dużo, ja po prostu nie nadążam tego śledzić.
Hej, mówiłam ci, że jesteś dokładnie tego samego rozmiaru co moja siostra?
Idealnie byś weszła w jej kostium.
Serio?
I tak sobie myślałam, wiesz...że pomijając tą całą sławę, która jest między nami...
...i której każdy ma już dość...
Mogłybyśmy dać świetny wspólny występ.
Tak myślisz, co?
Panie i panowie,
pani Velma Kelly w akcie...
...desperacji.
*Moja siostra i ja miałyśmy występy, które nie odnosiły klapy.*
*Moja siostra i ja zmierzałyśmy prosto na szczyt.*
*Moja siostra i ja zarabiałyśmy tysiączka tygodniowo...przynajmniej.*
*O, tak. Ale moja siostra jest niestety teraz...*
*...niedysponowana.*
*Wiem, że to brzmi dziwnie, ale co fakt,*
*to fakt.*
*I teraz jedynym co pozostało, to idealny...*
*...podwójny...*
*...występ!*
*Popatrz na to.*
*Musisz sobie to wyobrazić z dojgiem osób.*
*Jest świetne jak sa dwie osoby.*
*Najpierw ja.*
*Potem ona.*
*Potem razem.*
*Ale nie mogę zrobić tego sama.*
*Potem ona.*
*Potem ja.*
*Potem razem.*
*Ale nie mogę zrobić tego sama.*
*Pytają: "jaka była twoja siostra?"*
*Ja mówię: "ludzie..."*
*Pytają: "jak nam się to udawało?"*
*I znów porywamy tłum.*
*Ona robi tak.*
*Ja robię tak.*
*Razem robimy tak.*
*I potem ci wszyscy tatuśkowie na trybunach,*
*zaczynają gwizdać, wstają z rzędów,*
*krzycząc, wrzeszcząc, błagając o więcej.*
*A my na to: "no dobra, kochani, trzymajcie się mocno,"*
*bo jeszcze niczego nie widzieliście.*
*Ale nie mogę zrobić tego sama.*
Więc co ty na to?
No daj spokój... możesz mi powiedzieć.
Wiem, masz rację, pierwsza część jest do bani.
Ale druga część... druga część jest na serio świetna.
*No dobra... ona robi tak.*
*A ja robię tak.*
*A potem razem.*
*A potem tych dwóch bysiów wyskakuje z tłumu.*
*"Jesteście największą atrakcją w mieście!"*
*Cały dół szaleje, balkony skanują!*
*A my na to: "no dobra chłopaki, idziemy do domu."*
*Ale zanim pójdziemy,*
*macie jeszcze kilka ostrych chwytów.*
*I to...to robimy całkowicie zgodnie.*
*A teraz zobaczycie mnie,*
*możecie myśleć, że to nic takiego,*
*ale ja po prostu nie mogę tego zrobić...*
*....sama!*
Więc gdzie jest ta część, co zwala wszystkich na kolana?
- No dobra Roxie, poprawię to. - Nie, nie, nie.
Nie kłopocz się.
Myślisz, że mnie oszukasz? Już jest po tobie. To mnie teraz pragną.
To ja jestem wielką gwiazdą.
W pojedynkę.
Och, prawie zapomniałam...
...ty tez byłaś w dzisiejszej gazecie.
Z tyłu.
Nekrologi...
"Proces Velmy Kelly został przełożony..."
"...na czas nieokreślony."
Siedem słów.
Wow...
A! I jeszcze mała porada.
Ode mnie dla ciebie.
Odpuść sobie karmelki...
A teraz dla wszystkich chicagowskich nocnych marków...
...dla tych, którzy ożywają po zapadnięciu zmroku..
...dedykujemy ten utwór.
"Chicago po północy."
...to się wszystko stało w Luxure Drive.
Niesamowite. Niesamowite.
Dobrze, tak. Dzięki Tom.
Boże...to jest...właśnie...
aresztowali tą kobietę za potrójne morderstwo.
- Naprawdę? - Tak, posłuchajcie tego. To arystokratka.
A cała rodzina jest...
...w przemyśle melonowym, gejpfruitowym... jakimś owocowym, nie wiem.
I ta Kitty...jak jej tam? Jakaśtam.
Bawi się w dom w północnej dzielnicy.
Dzieli mieszkanie z gościem, co się nazywa Harry.
Nikt nie jest do końca pewny jak Harry zarabia na życie, ale to się w sumie nie liczy,
bo to ona płaci wszystkie rachunki. Tak więc,
Kitty wraca dziś do domu, Harry jest już w łóżku,
co jest na dużą korzyść Harry'ego.
Idzie się przebrać.
I kiedy wraca, zauważa coś...
...raczej dziwnego.
Nadzwyczaj dziwnego.
Kitty znika na moment.
Całkowicie opanowana.
A jak wraca, delikatnie... budzi Harry'ego.
On mówi: "Co? Jestem sam!"
Ona na to: "Sam?! Ja tu widzę dwie kobiety w łóżku z tobą!"
Uważajcie teraz... Harry mówi...
...mówi: "Daj spokój kotku, wierzysz w to co widzisz, czy w to, co ci mówię?"
Dobranoc wszystkim.
Panno Baxter? Panno Baxter?
Mary Sunshine z "Evening Star".
Może pani powiedzieć słówko lub dwa?
Powiem trzy: idźcie do diabła!
Kierujcie pytania do obrońcy.
Nie jesteś moim obrońcą! Oddawaj moje pieniądze!
To nie twoje pieniądze. To pieniądze twojej matki.
- Czy żałujesz, kochanie? - Oczywiście, że żałuję.
Żałuję, że mnie złapano.
- Pni Sunshine? - Nie teraz, Roxie.
Dostała list od faceta. Mówi, że idzie na głodówkę, aż mnie nie uwolnią.
- To miłe. - Panno Baxter? Panno Baxter?
Czy znała pani te dwie kobiety osobiście?
Czy znałam te dwie kobiety osobiście?
To było pana pytanie?
Tak, to moje pytanie.
Ma niezły tupecik, nieprawdaż?
- Panno Baxter? - Hej, panie Flynn?
- Panie Flynn? - Cześć Tracy.
- Roxie. - Tak wiem. Żartowałem.
Ustaliłeś już datę mojego procesu?
- Posłuchaj dzieciaku... - Jestem na szczycie twojej listy, prawda?
- Idźcie do diabła! - Co za diablica...
Z wysokich sfer. Jej matka posiada hodowle arbuzów na Hawajach.
A co mnie obchodzą arbuzy?
Posłuchaj, ja...
Już koniec z tym pytaniami. Niedługo z przyjemnością udzielę na nie odpowiedzi.
Jakie to uczucie, dzieciaku?
J.Edgar Hoover nie potrafiłby znaleźć twojego imienia w gazetach.
Panie Flynn...
- Niech ktoś natychmiast otworzy te drzwi. - O mój Boże, Roxie.
Co się stało, kochanie?
O nie, nie, nie, nie martwcie się o mnie.
Mam tylko nadzieję, że upadek nie uszkodził dziecka.
Dziecka?
Cholera!
Roxie, kiedy to się stało, kochanie?
No i co doktorze? Jest czy nie jest?
Jest.
Przysięgnie pan to w sądzie?
Tak.
Dobrze.
Zapnij rozporek.
Chciałabym...chciałbym tylko powiedzieć,
że moje życie teraz się nie liczy,
tylko życie mojego nienarodzonego dziecka.
Biedne dziecko, urodzisz swoje dziecko w więzieniu...
Moi czytelnicy będą przy tobie.
Zapewniam, że to się nie wydarzy. Postaram się o proces jak najszybciej się da.
To takie słodkie, po raz pierwszy będziemy mięli zamkniętą ciężarna.
- Kiedy jest termin dziecka, Roxie? - Roxie! Roxie!
Roxie!
Roxie, właśnie usłyszałem tą dobrą nowinę!
Ja jestem ojcem! Jestem ojcem!
Hej Roxie, kto jest ojcem?
To pytanie jest całkowicie nie na miejscu!
Jak śmie pan obrażać, tą...
...tą dzielną, młodą kobietę? Wystarczy!
Roxie! Roxie, kochanie!
To ja, tatuś!
To tatuś!
Roxie przybyłem jak szybko się dało.
Roxie!
*Jeśli ktoś stanąłby w tłumie,*
*i podniósł głos,*
*i pomachał rękami i zatrząsł nogami,*
*zauważylibyście go.*
*Jeśli ktoś w sali kinowej,*
*krzyknąłby: "ogień w drugim rzędzie!"*
*"Cały budynek spłonie!"*
*Zauważylibyście go.*
*i nawet bez robienia zbędnego hałasu,*
*każdego prędzej czy później się dostrzega.*
*Oczywiście pod warunkiem, że ta osoba nie jest...*
*...niewidzialna...*
*...i w konsekwencji nie jest...*
*...mną...*
*Celofanowy Pan.*
*Celofanowy. Czy mam podać swoje imię?*
*Pan celofanowy.*
*Bo możesz przejrzeć przeze mnie na wylot,*
*przejść tuż koło mnie,*
*a mimo to nie wiedzieć, że ja tam jestem.*
*Mówię ci to: Celofanowy Pan,*
*Celofanowy. Czy mam podać swoje imię?*
*Pan celofanowy.*
*Bo możesz przejrzeć przeze mnie na wylot,*
*przejść tuż koło mnie,*
*a mimo to nie wiedzieć, że ja tam jestem.*
O, nie zauważyłem cię.
Siadaj, siadaj, siadaj...
Posłuchaj Andy, obawiam się, że to będzie dla ciebie ciężkie.
- Mam tylko nadzieję, że nie będziesz za dużo o tym myślał. - Amos. Nazywam się Amos.
A kto mówi, że się nie nazywasz? A, to dziecko.
Myślałem o imieniu dziecka...
Wiesz kiedy jest jego termin? We wrześniu.
I tak miałem rozdać te cygara...
- Nie chcę, żebyś się przejmował tym, że ludzie... - Ludzie co?
- ...będą się śmiali. - Śmiali? A dlaczego mieliby się śmiać?
Bo umieją liczyć. A ty umiesz liczyć?
Wrzesień.
Tu jest kopia pierwszego oświadczenia Roxie,
z biura prokuratora. Mówiła, że nie współżyła z tobą...
...od czterech miesięcy przed całym tym incydentem.
Ona to chyba wie...
Tak, racja, wydaje mi się, że nie współżyliśmy od...
Chwileczkę.
Nie wyliczyłem tego dobrze.
Nie mogę być ojcem.
Cóż, zapomnij o tym teraz.
- Moja klientka potrzebuje twojego wsparcia. - Chyba potrzebuje żywiciela rodziny!
Tym dla niej zawsze byłem, ale tym razem posunęła się za daleko!
I co zrobisz?
- Rozwiedziesz się z nią? - Masz cholerną rację!
Rozwiodę się z nią!
Ona pewnie tego nawet nie zauważy.
Tak?
*Człowiek jest stworzony z czegoś więcej niż tylko powietrze.*
*z tym całym zamieszaniem, jakie wokół siebie robi,*
*chyba że ten człowiek koło ciebie,*
*jest nierobiącym wrażenia,*
*niewyróżniającym się...*
*...sam...*
*...wiesz kim...*
- Jeszcze tu jesteś, Andy? - Tak, jeszcze tu jestem...
...tak myślę...
*Czy mam podać swoje imię?*
*Pan celofanowy.*
*Bo możesz przejrzeć przeze mnie na wylot,*
*przejść tuż koło mnie,*
*a mimo to nie wiedzieć, że ja tam jestem.*
*Mówię ci to: Celofanowy Pan,*
*Celofanowy. Czy mam podać swoje imię?*
*Pan celofanowy.*
*Bo możesz przejrzeć przeze mnie na wylot,*
*przejść tuż koło mnie,*
*a mimo to nie wiedzieć, że ja tam jestem.*
*Nie wiedzieć nawet,*
*że ja tam jestem.*
Mam nadzieję, że nie zająłem panu zbyt dużo czasu.
Czekam tu od 10-ciu minut. Niech to się nie powtórzy.
W tej sukience... wyglądam jak dziewicza pasterka owiec.
- Nie założę tego. - Założysz to, bo ja ci każę to założyć.
- Nie założę tej sukienki! - Chcę żebyś wyglądała ubogo.
Ubogo?! O na litość boską!
- Spodziewasz się dziecka. - Nie wiem jak się wygląda ubogo!
- To się naucz. - W ten sposób nie zyskam współczucia ławy.
Więc już nie potrzebujesz porad?
Spójrz na mnie, panie złotousty.
Wygląda na to, że to ja wychodzę z dobrymi pomysłami.
ROXIE: "NIE WIESZAJCIE MOJEGO DZIECKA'
Już mam dość tego, że wszyscy mówię mi co mam robić.
A ty mnie traktujesz jak śmiecia.
Traktujesz mnie jak bym była jakąś głupią, pospolitą kryminalistką!
Ale ty jesteś jakąś głupią, pospolitą kryminalistką
To już lepiej niż być obłudnym, chciwym prawnikiem.
- Który tak się składa, że ratuje twój tyłek! - Za wszystko, co udało mu się ukraść!
To może wolałabyś pojawić się w sądzie beze mnie?
Może i tak. Czytałeś poranne gazety?
- Oni mnie kochają. - Zmądrzej!
Kochaliby cię o wiele bardziej gdybyś wisiała.
Wiesz dlaczego? Bo sprzedaliby więcej gazet.
- Jesteś zwolniony! - Odchodzę.
Każdy prawnik w tym mieście zabiłby, żeby mieć moją sprawę.
Jesteś zarozumiałą sławą.
Twój blask zgaśnie. Za kilka tygodni nikt nie będzie się tobą interesował.
Takie jest Chicago.
Nie, nie.... niewinna!
Co się stało?
Węgierka. Przegrała ostatnią apelację.
Więc co to znaczy?
To znaczy, że...
...w przyszłym tygodniu ona...
Tu Mary Sunshine nadająca dla was z więzienia Cook County,
gdzie zostanie dziś stworzona historia.
Kathleen Halinsky stanie się pierwsza kobietą,
(...)w stanie Illinois...(...)
(...)...która została stracona.(...)
- (...)Tak więc Panie i Panowie...(...) - A teraz Panie i Panowie,
dla waszej przyjemności i zabawy,
z dumą prezentujemy Kathleen Halinsky...
i jej słynny, węgierski "Znikający Akt".
Wiesz...
...nie jest aż taka zła.
- Zapamiętałaś wszystko, co ustaliliśmy? - Tak.
- Całą noc powtarzałam. - Co zrobisz jak Harrison na ciebie napadnie?
Będę siedzieć prosto i patrzeć przed siebie, nigdy na ławę.
- I? - I będę wyglądać skromnie.
- I? - I...
- I nie będziesz nic mówić. - A, racja...
- Taki był układ, prawda? - Prawda.
Ty się mnie zapytasz, a ja będę mówił za ciebie.
Oczywiście, Billy.
- Cokolwiek każesz. - Panie Flynn, sędzia już przyszedł.
Dziękuję.
Gotowa?
Tak...
Billy...
Hm?
Boję się.
Nie powinnaś.
Siedzę w tym już bardzo długo. Uwierz mi nie masz co się martwić.
To jest cyrk.
Prawdziwy cyrk.
Ten proces, cały świat!
To jest wszystko showbiznes.
I dzieciaku...
...ty jesteś prawdziwa gwiazdą.
*Urządź im wszystkim sielankę-hulankę,*
*sielankę-hulankę.*
*Urządź im olśniewający występ,*
*a ich reakcja będzie namiętna.*
*Przedstaw im hokus-pokus,*
*zadziw ich.*
*A będą na ciebie patrzeć z uwielbieniem w oczach.*
*A co jeśli twoje występki są niegrzeczne?*
*A co jeśli w rzeczywistości, jesteś...*
*...odrażająca?*
*Urządź im sielankę-hulankę,*
*a oni nigdy nie wyłapią kłamstw.*
*Urządź im wszystkim sielankę-hulankę,*
*sielankę-hulankę.*
*Urządź im naprawdę wspaniałe przedstawienie,*
*a rząd za rzędem będzie twój.*
*Daj im czary-mary,*
*które zaprą im dech w piersiach.*
*Skąd będą wiedzieć co jest prawdą, a co nie?*
*Daj im fałsz, którego się nie czepią.*
*Nie będą wiedzieć, że ty po prostu blefujesz.*
*Urządź im sielankę-hulankę,*
*a będą cię błagać o więcej.*
- Sprzeciw! - Poddtrzymuję.
Wysoki Sądzie, ja jeszcze nawet nie zadałem pytania.
*Daj im wszystkim szmery-bajery,*
*olśnij ich i zawróć w głowie.*
*bo tak naprawdę,*
*każdy kocha wielkie bing-bang.*
*Pokaz im wszystkim zaklęty cyrk.*
*zadziw i zaskocz ich.*
*A jak masz kłopoty to zacznij swój taniec.*
*Mimo że jesteś sztywna i się potykasz,*
*pozwolą ci ujść na sucho... z morderstwem.*
*Urządź im sielankę-hulankę,*
*a będziesz zwycięzcą!*
- Witaj Amos. - Amos.
- Tak jest panie Flynn, Amos. - Amos...
...kiedy wniosłeś pozew o rozwód?
- Miesiąc temu. - Miałeś jakiś powód, żeby wnieść go właśnie teraz?
No tak. Gazety pisały, że Roxie spodziewa się małego nieznajomego.
No, to nie jest chyba powód na rozwód, prawda?
Trochę za bardzo nieznajomego.
A...to oznacza, że podważasz ojcostwo tego dziecka?
- Pewnie. - Powiedz mi coś Amos.
Dzielisz łóżko z żoną?
- Tak, sir. Każdej nocy. - I spodziewasz się, że ława uwierzy, że spałeś obok tej kobiety,
każdej nocy, bez egzekwowania praw jako mąż?
- Mógłbym, jakbym chciał. - A, więc nie chciałeś?
- Nie, tak było. - Było co?
- Chciałem. - Ale tak nie było.
- Nie było co? - Nie było tego, co chciałeś.
- Chwileczkę, gubię się w tym... - Powiedz mi, powiedz,
czy ty zapytałeś o to samą Roxie?
Czy dałeś sobie tyle trudu, żeby zapytać ją czy jesteś ojcem dziecka?
- Nie sir. - Nie. Nie. Ale!
Jeśli przekonasz się, że się myliłeś, to będziesz miał odwagę żeby się do tego przyznać, prawda?
Będziesz nawet zdolny przyjąć ją z powrotem, jeśli Roxie przyrzeknie,
że ty jesteś ojcem jej dziecka!
- Co ona zrobi. - Zrobi?
Zrobiła! Zrobiła!
Nie mam więcej pytań.
Może pan opuścić to miejsce.
Dobra robota, Andy.
Roxie, tak mi przykro.
*Urządź im wszystkim sielankę-hulankę,*
*sielankę-hulankę.*
*Daj im przedstawienie pierwszej klasy!*
*Tak długo jak trzymasz równowagę,*
*to nie zorientują się, że brak ci talentu.*
*Urządź im sielankę-hulankę,*
(...)Oto moment, na który wszyscy czekaliśmy.(...)
(...)Roxie Hart w końcu zabiera głos...(...)
...w swojej własnej obronie.
*A twoja chwila nadzeszła....*
Spokój! Spokój!
Proszę kontynuować, panie Flynn.
Roxie mam tu twoje oświadczenie, w którym przyznajesz się, że miałaś...
...niejasne stosunki ze zmarłym Fred'em Casely.
Czy to oświadczenie jest prawdziwe czy fałszywe?
Obawiam się, że to prawda.
Jesteś szczerą dziewczyną, Roxie.
Kiedy pierwszy raz poznałaś Fred'a Casely?
Kiedy sprzedał Amos'owi i mi nasze meble.
A twoje osobiste stosunki z nim...
...powiedz ławie, kiedy to się zaczęło.
Kiedy pozwoliłam mu odprowadzić się do domu pewnej nocy.
Nie wydaje mi się, żebym wyszła z nim wtedy, gdyby nie to, że pan Hart i ja mieliśmy małą sprzeczkę tamtego dnia.
- Sprzeczkę? - Tak, sir.
- Podejrzewam, że to była jego wina. - O nie, sir! To była moja wina.
Myślę, że po prostu nie mogłam powstrzymać się przed obwinianiem go.
- Obwiniać go o co? - Nie lubiłam jak pracował tak długo w warsztacie.
Chciałam mieć go w domu dla siebie.
Żeby móc prać mu skarpetki i prasować koszule.
Chciałam prawdziwego domu i dziecka.
Więc wkroczyłaś w ten niejasny związek, bo byłaś nieszczęśliwa w domu?
Tak.
Byłam bardzo nieszczęśliwa.
Roxie Hart! Stan oskarżył cię o zabójstwo Fred'a Casely!
Czy jesteś winna czy nie?!
Jestem niewinna. Jestem niewinna.
Zabiłam go. Tak,
ale nie jestem przestępcą. Nie jestem przestępcą.
Roxie...
Przypominasz sobie tą noc, 14 stycznia?
- Aha. - Mogłabyś opowiedzieć ławie swoimi własnymi słowami,
wydarzenia tamtej nocy.
Cóż...
...jak Fred przyszedł do mnie powiedziałam mu dobrą nowinę.
- Co takiego? - Że ja i Amos będziemy mięli dziecko.
I że to zdarzyło się tylko między nami.
Co się potem stało?
Potem...
...potem...
- Czy on ci groził, Roxie?! - Sprzeciw Wysoki Sądzie, mecenas naprowadza świadka!
Podtrzymuję.
Co Casely powiedział, jak mu oznajmiłaś nowinę?
"Prędzej cię zabiję, niż dopuszczę, żebyś miała dziecka innego mężczyzny!"
Czy mogłabyś powiedzieć publiczności...ławie...
- ...co się potem stało.
W swoim gniewie on...on... zerwał mi ubranie i rzucił mnie na łóżko.
I...i...i pistolet pana Hart'a leżał tam między nami.
- A potem?! - A potem oboje sięgnęliśmy po broń,
ale ja chwyciłam ją pierwsza. A potem on zaczął na mnie napierać,
z tym swoim...swoim... przeraźliwym spojrzeniem w oczach...
- Był zły i dziki... - Dziki!
- Czy myślałaś, że cię może zabić?
- O tak sir! Tak sir! - Więc było twoje życie, albo jego!
A potem ja po prostu zamknęłam oczy...
- ...i strzeliłam! - W obronie swojego życia!
Żeby ochronić niewinne, nienarodzone dziecko mojego męża!
Niezły show, co?
- Roxie! Roxie! - Spokój na sali!
Bo będę musiał opróżnić salę!
...cóż za wydarzenia na sali rozpraw.
Spokój!
(...)Zachowanie pani Hart podczas tego procesu jest naprawdę wyjątkowe.(...)
- Nie wątpię w to. - (...)Otwierając oczy sięgnęła po chusteczkę prokuratora.(...)
- Chusteczkę? - (...)Biedne dziecko, nie ma chwili wytchnienia.(...)
(...)Patrzy po sali i wydaj się, że czegoś chce.(...)
- (...)Och, chodziło o szklankę wody.(...) - O Mama! To był mój pomysł!
Powiedziałam Billy'emu, że chcę to zrobić na swoim procesie!
(...)...jej oczy są już szeroko otwarte i ona...(...)
(...)Pani Hart ponownie zemdlała.(...)
- Jezu... - (...)Podczas upadku sukienka jej się podwinęła,(...)
(...)ujawniając pończochy podtrzymywane przez błękitne sprzączki.(...)
O Mama, ona ukradła mój...
- Ona ukradła mój popis! - Rozwalisz moje radio!
Najpierw ta zdzira kradnie moją publiczność, potem mojego prawnika, mój proces!
- A teraz kradnie nawet mój cholerny popis! A czego się spodziewałaś!?
Obecnie jak trafi ci się mały sukces,
to jest to dobre tez dla tych ludzi, którzy ci pomogli.
Nie ma sprawiedliwości na świecie.
I nic na to nie da się poradzić.
Święte słowa.
Myślisz, że zawołałam cię tu, żebyś posłuchała siebie mojego radio?
Ludzie piszą naprawdę ciekawe rzeczy, jak myślą, że nie są obserwowani.
Proszę wezwać świadka oskarżenia.
Proszę położyć lewą rękę na Biblii, prawą podnieść. Czy przysięga pani mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?
- Niech i tak będzie. - Proszę usiąść.
- Proszę podać nazwisko do protokołu. - Velma Kelly.
Pani Kelly proszę powiedzieć ławie, czy ten przedmiot, który trzymam w ręce to ten sam,
na który się pani natknęła w celi oskarżonej?
- Tak to ten sam. - Załączam to jako dowód X.
- Pamiętnik Roxie Hart. - Sprzeciw!
Moja klientka nigdy nie prowadziła pamiętnika.
A nawet gdyby prowadziła, to to by było naruszenie prywatności,
pogwałcenie Czwartej poprawki i...i nielegalnie przeszukanie bez nakazu.
Tak! I ona złamała prawo!
Spokój, spokój!
Cóż...omińmy to. Zezwalam na to. Proszę kontynuować, panie Harrison.
O co ten cały szum? To tylko kupa bzdur...
Czy mogłaby to dla nas pani odczytać?
Nie pracowałam od jakiegoś czasu...
"Co za śmiech. Sprzątnęłam Fred'a Casely."
"Wielki pawian dostał to na co zasłużył."
"Strasznie żyłuję, że mogłam zabić go tylko raz."
Ja nigdy nie napisałam tego.
Ty...ona to zmyśliła...
- Spokój! - Ona to zmyśliła.
Panie Flynn, proszę kontrolować swoją klientkę.
Przepraszam Wysoki Sądzie, to się już więcej nie powtórzy.
Nie pogarszaj tego.
Nie mam więcej pytań.
Świadek jest pański, panie Flynn.
Panie i Panowie... stepowanie.
Proszę mi powiedzieć, pani Kelly, czy ułożyła się pani z panem Harrison'em?
Że wycofa wszystkie zarzuty przeciwko pani, w zamian za pani dzisiejsze zeznania?
Oczywiście, nie jestem skończoną idiotka.
To dobrze. Dobrze.
Skoro już dała pani takie imponujące przedstawienie dla pana Harrison'a,
- proszę wyświadczyć mi ten sam zaszczyt. - Będę zachwycona.
Dziękuję.
"Fred Casely zapewnił mnie, że zorganizuje mi przesłuchanie."
"W klubie Onyx. A potem wycofał się z tego"
"i to był mój motyw, żeby go zaatakować."
Całkiem przyjemny sposób na powiedzenie, że to był wielki kłamca
który wycofał się z układu, więc go zastrzeliłam.
"Amos oskarżył mnie o romans."
"Więc powiedziałam mu, że ten zarzut jest..."
- "...ironiczny." - Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
Pan Flynn manipuluje dowodami i wyciąga konkluzje,
- które są nieprawdziwe...i... - Ironiczne?
Dokładnie!
Spokój! Spokój!
- Zna pani znaczenie słowa oszustwo, pani Kelly? - Tak znam.
- I wie pani, że jest to przestępstwo? - Tak.
I gdyby na przykład się okazało, że wiedziała pani, że ten pamiętnik był sfałszowany,
to nie mogę sobie wyobrazić pani spędzającej następne 10 lat w więzieniu,
- zwłaszcza teraz skoro odzyskała pani wolność. - Wiem tylko to, co mi powiedziano.
A więc...chwileczkę...
...nie znalazła pani tego pamiętnika w celi Roxie?
Nie.
Mama...pani Morton dała mi go.
Mówiła, że ktoś jej go przysłał.
Ktoś? A ma pani pojęcie, kim ten tajemniczy dawca może być?
Nie. Ona nie wiedziała.
Dobra, zobaczmy czy uda nam się to rozgryźć. Ktoś, kto pisze o...
...sprzątaniu, fałszowaniu i...i...
...ironicznych zarzutach i...
Czy nie brzmi to wam na prawnika?
Prawnika. Prawnika, który najwyraźniej miał próbkę pisma mojej klientki.
Panie Harrison, czy to nie panu Roxie napisała ręcznie oświadczenie?
Tak, ale nie sugeruje pan chyba, że ja manipulowałem przy dowodach?
Nie, nie, nie. Nie mógłbym... nie bądźmy niedorzeczni...
...to jest całkowicie i oczywiście absurdalne!
- Ale teraz jak już pan o tym wspomniał... - Wysoki Sądzie, to jest oburzające!
To jest oburzające! Oburzające!
Nie sugerujmy, że prokurator popełniłby przestępstwo w komitywie z obecną tu Velmą Kelly,
i sfabrykował dowód, żeby ją uwolnić!
Wysoki Sądzie to jest nie do pomyślenia!
...i żeby zapewnić sobie stołek gubernatora!
- To jest całkowicie... - Oskarżam pana o obrazę...!
Nie, to jest w ogóle niewyobrażalne!
Ale ujmijmy to w słowa, nie prościej będzie powiedzieć,
niedopuszczalne, panie Harrison! Niedopuszczalne nawet w Chicago!
Taki przejaw korupcji nie może mieć miejsca!
- I nie będzie miał miejsca! - To koniec, panie Flynn!
Zgadzam się Wysoki Sądzie!
To już koniec!
Obrona skończyła.
(...)Panie i Panowie, to Mary Sunshine nadająca na żywo,(...)
(...)z sali rozpraw Cook County.(...)
(...)Miasto Chicago całkowicie zamarło,(...)
(...)podczas gdy proces stulecia zbliża się do końca.(...)
(...)Pani Hart siedzi cicho przy stole obrony.(...)
(...)zastanawiając się, jaki los jest dla niej gotowany(...)
(...)Kolejny szept przemknął po sali,(...)
(...)podczas gdy 12-tu przysięgłych powoli wraca na soje miejsca.(...)
Panowie przysięgli, czy ustaliliście werdykt?
Ustaliliśmy, Wysoki Sądzie.
Ława przysięgłych ustaliła werdykt.
Oskarżona, proszę wstać.
Jaki jest wasz werdykt?
My ława przysięgłych uznajemy oskarżoną...
WINNA
NIEWINNA
Roxie Hart jest niewinna! Jest niewinna!
Kupcie gazetę! Roxie Hart jest wolna!
Jest wolna!
NIEWINNA
- Ruszać się! - Najpierw zastrzeliła męża, a potem prawnika!
Hej! Nie chcecie mi zrobić zdjęcia!
Hej! Hej, ja jestem sławna Roxie Hart!
Hej, co się stało?
Billy, co się do diabła stało?
To jest Chicago, dzieciaku. Musi czuć świeżą krew na murach.
Ale moja publiczność, Billy... moje imię w gazetach...
- Liczyłam na to! - Twoja radość mnie przytłacza, dzieciaku...
- Właśnie uratowałem ci życie. - Tak i masz 5 tysięcy dolarów.
- A ja co mam? Nic nie mam... - Pięć?
Właściwie to będzie 10, jak zbiorę od Velmy.
Ja nie mam nic?
Nie zapomnij swojego cennego pamiętnika.
Mam nadzieję, że nie masz mi za złe, że dodałem parę...
...ironicznych zwrotów.
Przepraszam, nie mogłem ci powiedzieć.
Nie mogłem ryzykować.
Nigdy nie przegrałem sprawy.
Jesteś wolną kobietą...
...Roxie Hart.
I niech Bóg ma w opiece Illinois!
Roxie...
Czego chcesz?
Chcę, żebyś wróciła do domu.
Mówiłaś, że nadal tego chcesz.
- No i dziecko... - Dziecko? Jakie dziecko?
O Jezu...
Za kogo ty mnie bierzesz?
Nie ma żadnego dziecka.
Nie ma dziecka?
Nie chcieli mi nawet zrobić zdjęcia.
Ja po prostu...nie mogę zrozumieć...
Dlaczego nie chcieli mi nawet zrobić zdjęcia?
*Jest dobre, czyż nie jest świetne?*
*Czyż nie jest cudowne?*
*Czyż nie jest idealne?*
*Czyż nie jest zabawne? Czyż nie jest...*
*W dzisiejszych czasach...*
Panie i Panowie, pani Roxie Hart mówi...
..."Dobranoc".
*Są mężczyźni wszędzie,*
*jest jazz wszędzie,*
*jest alkohol wszędzie,*
*jest życie wszędzie,*
*jest radość wszędzie,*
*w dzisiejszych czasach...*
*Możesz lubić życie, jakie prowadzisz,*
*możesz prowadzić życie, jakie lubisz,*
*możesz nawet poślubić Harry'ego,*
*ale zabawiać się z Ike'iem.*
*I to jest dobre!*
*Czyż nie jest świetne? Czyż nie jest cudowne?*
*Czyż nie jest idealne?*
*Czyż nie jest zabawne? Czyż nie jest?*
*Ale nic nie zostaje...*
*Możesz lubić życie, jakie prowadzisz,*
- Czy ona nie zabiła kiedyś faceta? - *możesz nawet poślubić Harry'ego,*
Tak, ale kto by teraz za tym wszystkim nadążał?
*ale zabawiać się z Ike'iem.*
*I to jest dobre! Czyż nie jest świetne?*
*Czyż nie jest cudowne?*
*Czyż nie jest idealne?*
Było świetnie. Będziemy w kontakcie.
Wiecie co, ja jeszcze nie do końca skończyłam.
Mam...mam...zaczekajcie...
Mogłabym...
...chwileczkę, ja nie...
Niech to szlag!
Dziękuję!
Twoje nuty.
Dzięki.
Wiesz, na serio jesteś całkiem niezła.
Trata-tata...
Co ty tu robisz?
Byłam tu w pobliżu...
Tak, gdyby było po twojemu, to ja już bym wisiała.
Daj spokój...wiedziałam, że Billy cię wyciągnie.
Powinnaś się nauczyć zostawić pewne rzeczy za sobą.
Dziękuję. Umieszczę to na szczycie swoje listy,
zaraz pod znalezieniem pracy i mieszkania.
Zamknij się i mnie posłuchaj!
Ty to masz tupet! Żeby tu przychodzić jak...
...jak jakaś cholerna królowa, z dobrymi radami,
dla takiego biednego niechluja jak ja!
Pozwól, że ci coś powiem, Velmo Kelly!
Mam teraz nowe życie.
I jego najlepszą stroną jest to...
- ...że nie zawiera ono ciebie! - Dobrze. Myślałam, że możemy sobie pomóc nawzajem.
Więc myślałaś źle.
Posłuchaj mnie.
Gadałam z takim gościem w mieście...
...powiedział, że jedna piosenkarka jazzowa w tych czasach nic nie znaczy, dwie...
Możemy wyciągnąć parę stówek tygodniowo.
Pomyśl o tym Roxie.
Nasze twarze znów wrócą do gazet, nasze nazwiska na czołówkę...
Velma Kelly i Roxie Hart...
Nie powinno być alfabetycznie?
To się da załatwić.
Kilka stówek...
Może mogłybyśmy zażądać tysiączka?
Jesteśmy tego warte...
Zapomnij o tym.
To się nie uda.
- Dlaczego nie? - Bo cię nienawidzę.
Jest tylko jeden biznes na świecie, w którym to nie ma znaczenia...
Panie i Panowie, teatr chicagowski ma zaszczyt zapowiedzieć pierwszy...
...po raz pierwszy, mamy do czynienia z takim występem!
Nie tylko jedna kobieta, ale dwie.
Czytaliście o nich w gazetach.
A teraz oto i one...
...chicagowskie wesołe zabójczynie...
...nieodżałowane grzesznice...
...Roxie Hart i Velma Kelly.
*Możesz lubić życie, jakie prowadzisz,*
*możesz prowadzić życie, jakie lubisz,*
*możesz nawet poślubić Harry'ego,*
*ale zabawiać się z Ike'iem.*
*I to jest dobre!*
*Czyż nie jest świetne?*
*Czyż nie jest cudowne?*
*Czyż nie jest idealne?*
*Czyż nie jest zabawne? Czyż nie jest?*
*Ale nic nie zostaje...*
*Za 50 lat lub więcej,*
*wszystko się zmieni, wiesz...*
*Ale jest jak w niebie...*
*...w dzisiejszych czasach...*
Dobra jazzowe panienki, poderwijmy wszystkich w rytm!
Niech impreza będzie dłuższa, a spódniczki krótsze!
Niech wszyscy przeżyją gorący, niezapomniany show!
Ja i Roxie chciałyśmy tylko powiedzieć, że dziękujemy!
Dziękujemy!
Uwierzcie, nie dokonałybyśmy tego bez was!
*I cały, ten...*
*...jazz!*
*Ten jazz!*
...5, 6, 7, 8...